Латышские писатели

Номер по каталогу:  Michel: 549   Yvert: 519   Scott: 532  

Размер зубцовки: 14x14

Сюжет:

40 сантимов. Иллюстрация к сказке Скалбе Карлиса* "Кошкина Мельница"**

Дополнительно:

*Скалбе Карлис (7.11.1879 — 14.4.1945), латышский писатель. Был батраком, учителем, журналистом. Начал печататься с 1896. Первые сборники стихов "Мечты узника" (1902), "Когда яблони цветут" (1904) проникнуты предчувствием революционных событий. В дальнейшем творчество Скалбе приобретает индивидуалистически-пассивный характер: сборники "Сердце и солнце" (1911), "Вечерние огни" (1927) и др.

Скалбе считается крупнейшим мастером литературной сказки в латышской досоветской литературе: сборники "Смиренные духом" (1911), "Зимние сказки" (1913), "Легенда матери" (1928). Сказки эти идейно противоречивы. Общественная позиция Скалбе связана с идеологией буржуазного национализма.

Писатель так же широко известен как переводчик на латышский язык произведений А. Пушкина, Л. Толстого, И. Тургенева.

В 1944 году Скалбе эмигрировал в Швецию.

 

**Сказка латышского писателя Карлиса Скалбе "Кошкина Мельница".

Текст сказки не полный, в лёгком переводе с латышского.

Все иллюстрации к данному переводу можно просмотреть здесь

______

 

 

Когда-то жил мельник-кот - белая шубка, громкие жерновки... Молол и миндаль, и пшеницу, а по вечерам с гномиками беседовал.

Было у кота две дочки - в самую пору замуж отдавать. А кто ж без приданного возьмёт? Вот и заложил Кот свою мельницу Чёрному коту.

Отгремела свадьба, и тут и заявился за должком Чёрный кот... Денег нету? Ну так мельницу свою отдавай.
И пришлось Коту изгнанником стать, а в мельнице черти поселились, чтоб богатства Чёрного кота охранять.

И пошёл Кот к младшей своей дочке - вышедшей замуж за молочника... Накормили они его, напоили, а потом и домой провожать стали. Как тут скажешь, что бездомный?

Повстречались коту на пути мальчишки - бросили Кота в пруд, посмотреть, умеют ли кошки плавать..

От скитаний да мучений утратила шубка Кота свою белизну - и заперла дверь своего дома Старшая дочка, Госпожа Инспекторша (муж её инспектировал мышей в архиве), не узнав отца, и приняв его за бродягу...

Приблудился Кот к королевскому замку. И принял его добрый повар на королевскую кухню, мышей гонять.

И скоро шубка его снова стала белой, и по вечерам мурчал Кот, рассказывал о мельнице своей, о жерновках, о друзьях-гномах, да о Чёрном коте и судьбе своей горемычной.

Слушала кота и Принцесса Илзите, приходившая на кухню погреться. Умерла у неё мама-королева, а отец-король вечные слёзы лил, и только одно у него утешение было - дочка.

Рассказала принцесса Илзите отцу о Коте-мельнике, и захотел и Король послушать Кота.

Рассказал Котик о бедах своих, и спросил его Король:
- Что же делать с дочками твоими неблагодарными?
- Только хорошее, Король. Я был нищим, я был гонимым, и не хочу, чтоб кто-то испытал то же самое.
- А с мальчишками, что мучали тебя?
- Ничего, Король. Они ещё дети, и не знают как это - когда больно и страшно.
- Хорошо, пусть будет так. Но мельницу твою я тебе всё же верну! Негоже, мельник и без мельницы.
Так Король и сделал. А ещё приказал зажечь во всём замке свет, и перестать скорбеть по жене своей умершей.

И всё снова пошло как в старые добрые времена - жерновцы, миндаль, и беседы с гномиками.

А Чёрного кота черти к себе в болото утащили. Туда ему и дорога.

______

По сказке также был нарисован мультфильм, ставились пьесы и кукольные представления.

 

___

В некоторых источниках о буклете к этому выпуску сказано, что он является пиратским, и выпущен в ущерб почте. Однако он упоминается в каталогах Michel и Yvert & Tellier.

Номер по каталогу:  Yvert: C519  

Сюжет:

Буклет содержит 6 марок из обычного листа.

Выпуск был приурочен к международной филателистической выставке Belgica 2001

 

Размер (блока, листа, буклета) мм: 240x80